fix(play): quiz_carry embed bots pathfind clock + embed question strip

- botQuizCarryPathfindAfter must align with performance.now() in stepQuizCarryPreviewBots; avoid Date epoch after countdown
- reset bot pathfind gate when embed countdown completes
- add quiz-carry-embed-q-strip HUD for question text when map panel hidden in editor embed
- bump play.js cache bust to v=0.088

Made-with: Cursor

www/html/Game/public/js/play.js

@@ -749,6 +749,32 @@
     panel.setAttribute('aria-hidden', 'false');
   }
 
+  /** เอดิเตอร์ embed quiz_carry: แผงทองทับกลางถูกปิด — แสดงคำถามแถบล่างแทน (ไม่บังจอ) */
+  function syncQuizCarryEmbedQuestionStrip() {
+    const wrap = document.getElementById('quiz-carry-embed-q-strip');
+    const p = document.getElementById('quiz-carry-embed-q-strip-text');
+    if (!wrap || !p) return;
+    if (!(previewMode && editorEmbedReturn && isQuizCarry())) {
+      wrap.classList.add('is-hidden');
+      wrap.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+      return;
+    }
+    if (isQuizCarryEmbedCountdownBlockingMovement()) {
+      wrap.classList.add('is-hidden');
+      wrap.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+      return;
+    }
+    const t = (playQuizText || '').trim();
+    if (!t) {
+      wrap.classList.add('is-hidden');
+      wrap.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+      return;
+    }
+    p.textContent = t;
+    wrap.classList.remove('is-hidden');
+    wrap.setAttribute('aria-hidden', 'false');
+  }
+
   function updatePlayQuizTimerDisplay() {
     const el = document.getElementById('quiz-game-timer');
     if (!el) return;
@@ -1863,6 +1889,10 @@
       const qEl = document.getElementById('quiz-game-question');
       if (qEl) qEl.textContent = playQuizText;
       quizCarryRestoreEmbedPhaseLabel();
+      others.forEach((o) => {
+        if (!o) return;
+        o.botQuizCarryPathfindAfter = 0;
+      });
       return;
     }
     const elapsed = now - quizCarryEmbedCountdownStartAt;
@@ -1900,7 +1930,8 @@
         if (!o) return;
         o.botPath = [];
         o.botPathStuckTicks = 0;
-        o.botQuizCarryPathfindAfter = quizCarryEmbedCountdownEndAt + 50;
+        /* ต้องใช้ performance.now() ช่วงกับ stepQuizCarryPreviewBots — ห้ามใช้ Date.now() epoch ไม่งั้นบอทค้าง pathfind ตลอด */
+        o.botQuizCarryPathfindAfter = 0;
       });
       const qEl = document.getElementById('quiz-game-question');
       if (qEl) qEl.textContent = '…';
@@ -7292,7 +7323,10 @@
         ctx.fillText('Space / คลิก = ปล่อย', 10, 44);
       }
     }
-    if (isQuiz() || isQuizCarry() || isQuizBattle()) syncPlayQuizMapPanel();
+    if (isQuiz() || isQuizCarry() || isQuizBattle()) {
+      syncPlayQuizMapPanel();
+      syncQuizCarryEmbedQuestionStrip();
+    }
     if (previewFillBots && mapData && !useCyberPlayHud()) {
       const human = countPlayHumans();
       const bots = [...others.keys()].filter(isPreviewBotId).length;

www/html/Game/public/play.html

@@ -121,6 +121,30 @@
       text-shadow: 0 0 48px rgba(255, 224, 102, 0.55), 0 4px 24px rgba(0, 0, 0, 0.65);
       letter-spacing: -0.04em;
     }
+    #quiz-carry-embed-q-strip {
+      position: fixed;
+      left: 50%;
+      bottom: max(52px, calc(env(safe-area-inset-bottom) + 44px));
+      transform: translateX(-50%);
+      z-index: 10075;
+      max-width: min(92vw, 640px);
+      padding: 0.45rem 0.75rem 0.5rem;
+      border-radius: 12px;
+      background: rgba(12, 14, 28, 0.94);
+      border: 1px solid rgba(122, 162, 247, 0.45);
+      box-shadow: 0 8px 28px rgba(0, 0, 0, 0.5);
+      pointer-events: none;
+    }
+    #quiz-carry-embed-q-strip.is-hidden { display: none !important; }
+    #quiz-carry-embed-q-strip-text {
+      margin: 0;
+      font: 600 clamp(0.78rem, 2.2vmin, 1.05rem) / 1.45 system-ui, "Kanit", sans-serif;
+      color: #f1f5f9;
+      text-align: center;
+      text-shadow: 0 1px 8px rgba(0, 0, 0, 0.55);
+      max-height: 22vh;
+      overflow: auto;
+    }
     #play-quiz-scoreboard {
       position: fixed;
       top: max(56px, env(safe-area-inset-top));
@@ -634,6 +658,9 @@
   <div id="quiz-carry-embed-countdown" class="is-hidden" role="alert" aria-live="assertive" aria-atomic="true" aria-hidden="true">
     <div id="quiz-carry-embed-countdown-inner"><span id="quiz-carry-embed-countdown-num">3</span></div>
   </div>
+  <div id="quiz-carry-embed-q-strip" class="is-hidden" role="status" aria-live="polite" aria-atomic="true" aria-hidden="true">
+    <p id="quiz-carry-embed-q-strip-text"></p>
+  </div>
   <div id="quiz-game-overlay" class="is-hidden" role="status" aria-live="polite" aria-atomic="true">
     <div class="quiz-game-inner">
       <div class="quiz-game-phase" id="quiz-game-phase-label"></div>
@@ -692,7 +719,7 @@
   </div>
   <script src="/Game/socket.io/socket.io.js"></script>
   <script src="js/version.js?v=0.0166"></script>
-  <script src="js/play.js?v=0.087"></script>
+  <script src="js/play.js?v=0.088"></script>
   <div class="version-tag">v —</div>
 </body>
 </html>