diff --git a/www/html/Game/public/js/play.js b/www/html/Game/public/js/play.js
index 5efab5c..17ebe87 100644
--- a/www/html/Game/public/js/play.js
+++ b/www/html/Game/public/js/play.js
@@ -1858,12 +1858,8 @@
     return !!(previewMode && editorEmbedReturn && isQuizCarry() && quizCarryEmbedCountdownEndAt > Date.now());
   }
 
-  function hideQuizCarryEmbedCountdownOverlay() {
-    const ov = document.getElementById('quiz-carry-embed-countdown');
-    if (ov) {
-      ov.classList.add('is-hidden');
-      ov.setAttribute('aria-hidden', 'true');
-    }
+  /** นับ 3–2–1: ไม่โชว์ข้อความคำถามใน overlay — มีแค่เลข */
+  function hideQuizCarryEmbedCountdownQuestionChrome() {
     const cq = document.getElementById('quiz-carry-embed-countdown-q');
     const ck = document.getElementById('quiz-carry-embed-countdown-kicker');
     if (cq) {
@@ -1873,18 +1869,13 @@
     if (ck) ck.style.display = 'none';
   }
 
-  /** ข้อความคำถามใน overlay 3–2–1 (กลางจอ — ไม่พึ่งแถบด้านบนที่อาจถูกครอป) */
-  function syncQuizCarryEmbedCountdownQuestionLine() {
-    const cq = document.getElementById('quiz-carry-embed-countdown-q');
-    const ck = document.getElementById('quiz-carry-embed-countdown-kicker');
-    if (!cq) return;
-    const pq = quizCarryEmbedPendingQuestion;
-    const t = pq ? formatQuizCarryQuestionHud(pq).trim() : '';
-    cq.textContent = t || '(ยังไม่มีข้อความคำถาม — ตั้ง text / question ใน quizQuestions หรือ carryQuestions)';
-    cq.style.display = 'block';
-    if (ck) {
-      ck.style.display = 'block';
+  function hideQuizCarryEmbedCountdownOverlay() {
+    const ov = document.getElementById('quiz-carry-embed-countdown');
+    if (ov) {
+      ov.classList.add('is-hidden');
+      ov.setAttribute('aria-hidden', 'true');
     }
+    hideQuizCarryEmbedCountdownQuestionChrome();
   }
 
   function tickQuizCarryEmbedCountdown() {
@@ -1919,7 +1910,7 @@
       ov.classList.remove('is-hidden');
       ov.setAttribute('aria-hidden', 'false');
     }
-    syncQuizCarryEmbedCountdownQuestionLine();
+    hideQuizCarryEmbedCountdownQuestionChrome();
     syncQuizCarryEmbedQuestionStrip();
   }
 
diff --git a/www/html/Game/public/play.html b/www/html/Game/public/play.html
index 6625ec4..2ac3a6d 100644
--- a/www/html/Game/public/play.html
+++ b/www/html/Game/public/play.html
@@ -765,7 +765,7 @@
   </div>
   <script src="/Game/socket.io/socket.io.js"></script>
   <script src="js/version.js?v=0.0166"></script>
-  <script src="js/play.js?v=0.093"></script>
+  <script src="js/play.js?v=0.094"></script>
   <div class="version-tag">v —</div>
 </body>
 </html>